한국인 신청자를 위한 미국 이민 실무 · 한국 서류 실무
한국 서류 실무
한국에서 미국 이민비자·영주권 서류를 준비할 때 가장 중요한 것은 미국이 요구하는 civil document와 한국의 가족관계등록제도 문서명이 일대일 대응하지 않는다는 점입니다. 출생사실·부모관계·혼인·이혼·입양 등 특정 사실을 입증하기 위해 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 등을 조합하여 제출하는 경우가 많습니다.
| 목적 | 한국에서 주로 검토하는 자료 | 주의 |
|---|---|---|
| 출생·부모관계 | 기본증명서 + 가족관계증명서 등 | 상세/특정 발급형태 확인 |
| 혼인 | 혼인관계증명서 | 현재·과거 혼인 이력 |
| 이혼 | 혼인관계증명서 + 판결/조정문 등 필요 시 | 법적 종료일 확인 |
| 범죄·수사 | 경찰·법원 관련 증명/판결자료 | 미 이민법상 conviction 별도 분석 |
| 군복무 | 병적증명서 등 | 특정 보안질문과 일관성 |
| 번역 | 완전한 영어번역 + 번역확인 | 원문 일부 누락 금지 |
번역 실무 USCIS 제출 영어번역은 번역자가 영어능력과 정확한 번역임을 인증하는 certification을 포함해야 합니다. “공증 번역만 인정”이라고 단정하는 것은 정확하지 않지만, 영사관·기관별 안내와 문서종류를 함께 확인해야 합니다.
